ANNUNCIO

Gli immigrati irregolari che cercano rifugio nei paesi dell’Unione Europea (UE) attraverso il Mediterraneo non solo affrontano viaggi pericolosi, ma anche ostacoli burocratici all’arrivo.

Forse una delle domande più importanti che devono affrontare coloro che sono riusciti a mettere piede nei paesi dell’UE, nonostante le imbarcazioni non in grado di navigare in acque aperte, condizioni meteorologiche avverse e pericoli mortali, è l’assenza di interpreti nel processo di identificazione e la mancanza dei necessari informazioni sui diritti di queste persone. Anche i cattivi consigli dati loro da parenti e amici sono uno dei fattori che complicano il processo.

Ingannati da informazioni ufficiali insufficienti o da servizi di traduzione inadeguati, molti migranti irregolari prendono decisioni affrettate e spesso irreversibili.

Ciò può lasciarli nel limbo legale per anni e senza alcuna assistenza da parte del governo.

L’agenzia di stampa internazionale AP ha rivelato l’avventura di 257 immigrati, partiti dalla Libia su due imbarcazioni inadeguate, dopo un viaggio in mare durato 10 ore, e che sono stati salvati da una nave dell’Associazione Medici Senza Frontiere e portati in Italia.

Affermando che sono stati emessi ordini di espulsione per 60 di queste persone, AP ha scritto che la disinformazione e la mancanza di interpreti hanno alterato in modo significativo la difficile situazione degli immigrati irregolari.

Come hanno fatto a firmare il provvedimento di espulsione senza capirlo?

Il grave problema al riguardo è emerso chiaramente quando l’immigrato irregolare bengalese giunto in Italia dalla Libia ha raccontato al traduttore con cui aveva parlato al telefono di aver firmato il documento relativo al provvedimento di espulsione che gli era stato emesso e il contenuto del che non sapeva. Sapere.

Secondo la notizia, il mediatore traduttore ha detto: “Sapete quale documento avete firmato (ordine di espulsione)? L’immigrato irregolare del Bangladesh ha risposto alla domanda: “No, non ce lo hanno spiegato”.

Il mediatore ha chiesto: “Qualcuno ieri ti ha chiesto se volevi chiedere protezione internazionale?” Lo stesso immigrato irregolare ha risposto alla domanda: “No, nessuno ha detto niente”.

Solo il 17% degli immigrati irregolari conosce i propri diritti

Secondo uno studio condotto dall’International Rescue Committee, solo 17 dei migranti irregolari arrivati ​​in Italia hanno dichiarato di aver ricevuto le informazioni necessarie sui loro diritti.

Franco Esposito, l’avvocato italiano della Caritas, un’organizzazione internazionale non governativa che aiuta gli immigrati irregolari, ha espresso la sua preoccupazione sulla questione come segue:

“Il documento che hanno firmato indica che hanno deciso di non chiedere protezione internazionale di propria iniziativa. Tuttavia, molte persone dicono che questo non è vero, mentre alcuni dicono di non capire il testo che hanno firmato”. dice.

Il traduttore italiano, che parla arabo, ha sottolineato che gli stessi immigrati irregolari non erano sufficientemente informati.

“Dicono che non hanno chiesto asilo perché volevano andare in Germania e non volevano restare in Italia. “Dicono che se chiedono asilo qui e vengono arrestati in Germania, verranno rimandati qui”.

Riferendosi alla Convenzione di Dublino, che determina la legislazione europea sugli immigrati irregolari, l’avvocato della Caritas Franco Esposito ha affermato: “Una volta rilevate le loro impronte digitali in Italia, diventano legalmente responsabili della giurisdizione di quel luogo”. dice.

Tuttavia, l’Italia ha annunciato di aver sospeso unilateralmente l’articolo che prevedeva l’invio degli immigrati clandestini nel Paese in cui hanno messo piede per la prima volta nell’UE.

Ciò impedisce che gli immigrati irregolari che hanno prima messo piede in Italia e poi abbiano raggiunto la Germania vengano deportati in Italia.

Alei Wuch Alei, 21 anni, del Sudan meridionale, ha detto di essere venuto nei paesi dell’UE per continuare i suoi studi.

ANNUNCIO

“Sto per chiedere asilo, il mio sogno è continuare gli studi e diventare un giorno medico”. Ha riassunto le sue aspettative per il futuro.

Un altro immigrato irregolare siriano, che ha voluto rimanere anonimo per motivi di sicurezza, ha detto che voleva andare in Germania e ha detto: “Mio fratello è in Germania, quindi voglio andare in quel Paese”. “Voglio vivere con mio fratello e imparare la lingua di questo paese. ” Egli ha detto.