Tu sei dentro, noi siamo dentro altrimenti. Il tuo e il nostro sono stati diversi dell’essere prigionieri. Potresti essere considerato più libero di noi, perché hai il marchio dell’onore sulla fronte.

sottoscrivi

Ayfer Tunc – Autore

agli iniziati,
Il sole non sorge nelle carceri.
Questa vita sta passando, la mia giornata non è finita. *
Non pensare che dentro ci sia solo la tua canzone.
Quelli che portano sulla fronte l’onore di Gezi, quelli che sono la speranza della nostra umanità, e quelli che, nonostante tutto, continuano a credere nel futuro con orgoglio e determinazione.
Questa è la nostra canzone, la canzone di tutti noi dentro e fuori. Perché il nostro Paese è stato a lungo una prigione di 783mila chilometri quadrati. La prigione della tua voce, della tua parola, della speranza, dell’umanità, del futuro.

Siamo tutti prigionieri di questo paese, la cui età dell’oro è stata di breve durata, mai accaduta per alcuni di noi, dove l’oscurità scende continuamente, dove è considerato un crimine sperare, ridere, guardare al futuro e tenere la testa ben salda alto.
La cosa triste è che la stragrande maggioranza di noi non sa di essere in realtà prigionieri, pensa che viviamo questa vita miserabile in cui ogni giorno un nuovo martello si abbatte sulle nostre teste.
Tu sei dentro, noi siamo dentro altrimenti. Il tuo e il nostro sono stati diversi dell’essere prigionieri.
Potresti essere considerato più libero di noi, perché hai il marchio dell’onore sulla fronte. È un onore tenere la testa alta, dire che questo è il mio paese e che amo il mio paese, di coloro che hanno trasformato il mio paese in una prigione, che un giorno non parleremo solo di libertà in questo paese, ma lo faremo vivilo.
Puoi essere considerato più libero perché hai registrato nella storia che hai pianto per il nostro Paese, per la libertà, per il futuro. La libertà che non smetteremo mai di credere che arriverà presto e che sappiamo che arriverà a noi è la tua più grande ragione.
Noi estranei stiamo zitti, i nostri occhi sono per terra, cerchiamo di stare insieme il più possibile, ma il fatto che non ci sia più niente che possiamo fare per te ci abbassa le spalle. Possiamo portare il peso della vergogna a nome del nostro Paese un po’ più di te. Perché resistere e gridare che stai resistendo allevia il peso della vergogna.
Gezi è diventata la parola più bella nella nostra lingua. Hai scritto la pagina più bella della storia delle speranze. Sono pronto a venire da te per lodare l’atto che è considerato un delitto.

* Una canzone di Neşet Ertaş.