Il 2° Festival internazionale delle marionette e Karagöz Hadi Poyrazoğlu ha riunito 20.000 bambini delle regioni terremotate con giochi di ombre. Şafak Poyrazoğlu, il coordinatore del festival, chiama i bambini “eroi del terremoto” e non “vittime del terremoto”.

Isil CALISKAN

Creata per mantenere il nome di Hadi Poyrazoğlu, uno dei primi artisti dell’era repubblicana, “Hadi Poyrazoğlu Traditional Turkish Theatre Survival Association” ha finalmente incontrato gli amanti dell’arte con il 2° Festival internazionale delle marionette e di Karagöz. Nell’ambito delle attività, i bambini delle regioni sismiche hanno avuto l’opportunità di incontrare il gioco delle ombre. La festa, che aveva come motto “Sono terremotati, non terremotati”, ha raggiunto 20.000 bambini.

L’artista del teatro delle ombre Şafak Poyrazoğlu, nipote di Hadi Poyrazoğlu, continua a lavorare nell’ambito dell’Associazione per la conservazione del teatro tradizionale di Hadi Poyrazoğlu, che ha fondato per mantenere il nome di suo nonno. Abbiamo parlato con Şafak Poyrazoğlu della tradizione del teatro delle ombre e del festival.

Quando gli abbiamo chiesto per la prima volta come è iniziata la sua passione per il gioco delle ombre, Poyrazoğlu ha detto: “Mi piacciono i burattini di Karagöz sin dalla mia infanzia. È diventato un amore quando ho iniziato a crescere e volevo mantenere questo lavoro. Gioco al burattino di Karagöz sin dalla mia infanzia. Nel 2002 ho aperto il Teatro Hadi Poyrazoğlu. Si è poi trasformata in una società di organizzazione nel 2012. Sta ancora andando avanti proprio adesso. Abbiamo creato questa associazione nel 2016 per perpetuare il nome di mio nonno”. Poyrazoğlu descrive così le attività dell’associazione: “Andiamo nelle province e organizziamo attività per i bambini. Questi erano piccoli progetti. L’anno scorso abbiamo organizzato per la prima volta un grande festival con artisti ad Ankara. Ci è voluta una settimana ed è stato molto piacevole. Abbiamo incluso lo straniero nel festival di quest’anno. Gli artisti provenivano dalla Russia, dall’Albania, dall’Italia.

DA NONNO A GRANDE GRANDE

A proposito di Hadi Poyrazoğlu, ascoltiamo le parole di suo nonno: “Ha iniziato i suoi giochi di ombre molto giovane. Ha realizzato quest’arte nelle osterie e nelle strade di quel tempo. Ha viaggiato in tutto il paese. Non solo il burattino di Karagöz, ha anche eseguito funambolismo e giocoleria. Era anche nel mezzo del gioco. Faceva anche parte della squadra di İsmail Dümbüllü. A 34 anni interpreta un burattino per Atatürk. Quando Atatürk ha assistito alla performance di mio nonno, ha detto a mio nonno: “Grazie a te, la nostra cultura e arte si svilupperanno molto. È stato mio nonno a portare Emel Sayın e Müzeyyen Senar sul palco per la prima volta a Cebeci. È molto conosciuto ad Ankara.

Sottolineando che il gioco delle ombre è un’arte che è ormai caduta nell’oblio, Poyrazoğlu afferma che lo scopo dell’associazione è dare vita a quest’arte. Poyrazoğlu ha detto: “Non abbiamo molti maestri. Quando guardiamo ora, abbiamo quasi 200 maestri. Ma è abbastanza? non. Il nostro obiettivo qui è dare un’istruzione a Karagöz ai giovani nelle università, a partire dall’infanzia. Miriamo a perpetuare questa tradizione nelle nuove generazioni. Cerchiamo di non dimenticare Karagöz, ma di farla rivivere. In effetti, non viviamo Karagöz, ci tiene in vita”, dice.

Poyrazoğlu spiega perché la tradizione del gioco delle ombre è importante: “In passato, Karagöz era uno spettacolo per adulti. C’erano 3 pezzi di Karagöz. Aveva caffè, Sokak e Saray Karag z. A Kahve Karagöz c’era un Karagöz che faceva politica con la gente. Sokak Karagöz è stato progettato per l’intrattenimento. Saray Karagöz è stato creato anche per i sultani di quel tempo. Oggi quest’arte è ridotta ai bambini. Il motivo per cui Karagöz era più popolare in passato è in realtà l’aumento della digitalizzazione. Dalle 7 alle 70, tutti si sono seduti vicino alla radio e hanno aspettato di ascoltare Karagöz. Con lo sviluppo della televisione e di Internet, Karagöz è passato in secondo piano. Cerchiamo infatti di non dimenticare Karagöz, ma di mantenerlo vivo. Possiamo effettivamente dire molte cose attraverso di essa.

OSTACOLO A KARAGOZ

Poyrazoğlu attribuisce il basso numero di giochi ombra nel nostro paese a ragioni economiche. Poyrazoğlu ha detto: “In passato avevamo un maestro di nome Tuncay Tanboğa. Fu funzionario delle Opere Idrauliche dello Stato. Ma era anche un maestro di Karagöz. Ha preso il suo servizio pubblico da lì, si è ritirato e ha continuato quel lavoro. Attualmente, è difficile convivere solo con questo nelle condizioni odierne. Ci sono i costi del laboratorio, la preparazione delle scenografie, la scrittura del nuovo spettacolo. Mentre stiamo producendo un’opera teatrale, riceviamo aiuto dal drammaturgo e dallo sceneggiatore in modo da poter fare un buon lavoro. Facciamo appello ai bambini, anche una parolaccia che diciamo loro è molto importante. Per questo stiamo molto attenti. »

“Cosa si può fare per mantenere viva e popolare quest’arte?” Abbiamo chiesto a Poyrazoğlu: “Karagöz dovrebbe essere insegnato come un corso nelle università e i corsi dovrebbero essere aperti. Attualmente organizza festival con il burattino di Karagöz solo in alcune grandi città. Anche questo dovrebbe essere esteso”.

Spiegando che ad Ankara hanno introdotto 20.000 bambini delle regioni terremotate al gioco delle ombre, Poyarazoğlu spiega il motto “Sono eroi del terremoto, non vittime del terremoto”, con le seguenti parole: “La psicologia dei bambini si è già deteriorata lì. Abbiamo cercato di rendere loro felici. I volti dei bambini sono caduti come hanno detto dalle vittime del terremoto. Ma quando li abbiamo chiamati gli eroi della terra del terremoto, stavano sorridendo. Ecco perché siamo andati avanti con questo slogan. Si sono divertiti molto con i burattini. Non mi aspettavo un così grande interesse. L’affluenza è stata molto più alta del previsto”, spiega.

Quando abbiamo chiesto della loro prossima tappa, Poyrazoğlu ha detto: “Vogliamo organizzare un camion itinerante con il ministero e visitare tutti i distretti di 11 province. Vogliamo preparare un progetto qui e presentare Karagöz ai bambini e fare loro dei regali”, dice.

Fare clic per i titoli giornalieri